1 00:00:00,914 --> 00:00:03,943 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,442 [zvoni telefon] 3 00:00:07,921 --> 00:00:09,453 - Kev. - [Kevin] Richie prihaja 4 00:00:09,478 --> 00:00:10,349 za vse nas. 5 00:00:12,310 --> 00:00:13,222 Kaj se je zgodilo? 6 00:00:13,548 --> 00:00:15,121 Harry je našel Tommyja. 7 00:00:15,197 --> 00:00:17,304 Jezus Kristus. 8 00:00:19,159 --> 00:00:20,422 Koliko vam je plačal? 9 00:00:20,447 --> 00:00:21,513 Deset tisočakov. 10 00:00:21,538 --> 00:00:22,719 On je prekleti lažnivec. 11 00:00:22,744 --> 00:00:24,870 - [godrnja] - Čestitam. 12 00:00:24,895 --> 00:00:26,027 Začeli ste vojno. 13 00:00:26,052 --> 00:00:28,178 Je Eddie ubil Tommyja Stevensona? 14 00:00:28,203 --> 00:00:30,118 Richie bo verjel, kar jaz želim, da Richie verjame. 15 00:00:31,945 --> 00:00:32,966 [Harry] Imamo možnost. 16 00:00:32,990 --> 00:00:34,426 Morda bo delovalo. 17 00:00:34,557 --> 00:00:36,246 - Pojdi. - Valjona imamo, kajne? 18 00:00:37,665 --> 00:00:39,711 Hvala, ker si prinesel ta človek zame. 19 00:00:39,736 --> 00:00:41,349 Zdaj lahko greš. 20 00:00:41,374 --> 00:00:42,932 Pogovarjal se bom z naš prijatelj tukaj. 21 00:00:42,956 --> 00:00:45,002 Zelo, zelo temeljito. 22 00:00:45,027 --> 00:00:46,985 In če najdem enega razpoka v njegovi zgodbi, 23 00:00:47,010 --> 00:00:48,981 najmanjši utrinek dvoma, 24 00:00:49,006 --> 00:00:50,566 potem se boš spet slišal. 25 00:00:50,591 --> 00:00:51,766 Je kupil? 26 00:00:51,791 --> 00:00:53,141 ne vem 27 00:00:54,925 --> 00:00:56,946 [man] Pravkar glavna stikalna plošča je prejel anonimni klic. 28 00:00:56,970 --> 00:00:59,799 Gre za lokacijo trupla Archieja Hammonda. 29 00:01:01,540 --> 00:01:03,064 Pozdravljen, Archie. 30 00:01:07,285 --> 00:01:10,332 ♪ Atmosferična glasba ♪ 31 00:01:12,073 --> 00:01:13,813 [tiho smrčanje] 32 00:01:17,165 --> 00:01:19,254 ♪ zlovešča glasba ♪ 33 00:01:23,362 --> 00:01:24,559 [vzdihne] 34 00:01:27,149 --> 00:01:28,716 ♪ 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,738 Jutro, sonček. 36 00:01:33,428 --> 00:01:34,603 [godrnja] 37 00:01:37,130 --> 00:01:39,437 Nekaj imaš ki si ga želim. 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 Imaš mojo spominsko kartico. 39 00:01:44,297 --> 00:01:45,994 ne vem kaj o katerem govoriš. 40 00:01:46,019 --> 00:01:48,892 O, ja? Daj no, pusti me ti pomagam vstati. Vstaneš. 41 00:01:49,066 --> 00:01:51,131 Verjetno tega še nisi naredil prej, ja? Ampak imam. 42 00:01:51,155 --> 00:01:52,809 Naj ti povem kako gre, ja? 43 00:01:52,896 --> 00:01:55,159 Običajno vzamem a top predmet, kajne? 44 00:01:55,333 --> 00:01:57,292 In razbil bom tvojega prekleti zobje, 45 00:01:57,422 --> 00:01:59,294 in polomil ti bom rebra, Zlomil ti bom noge, 46 00:01:59,424 --> 00:02:00,773 tvoja podlaket, ja? 47 00:02:00,904 --> 00:02:03,472 Vzemi svoja prekleta kolena in si zlomi obe nogi. 48 00:02:03,602 --> 00:02:06,590 Zakaj se torej ne rešiš teden na intenzivni negi 49 00:02:06,615 --> 00:02:08,201 in samo daj mi, kar hočem? 50 00:02:08,835 --> 00:02:10,003 [vzdihne] 51 00:02:12,394 --> 00:02:13,525 ja 52 00:02:21,421 --> 00:02:23,375 Hvala. ali lahko prosim za kopijo? 53 00:02:23,788 --> 00:02:25,033 Ne, to je vse. 54 00:02:25,058 --> 00:02:26,737 Imate radi bolnišnično hrano? 55 00:02:28,602 --> 00:02:30,430 - [posmehuje se] - Ali ti? 56 00:02:30,455 --> 00:02:32,109 [vzdihuje] 57 00:02:38,071 --> 00:02:39,290 Hvala. 58 00:02:40,546 --> 00:02:42,199 v redu Zdaj pa poslušaj. 59 00:02:42,224 --> 00:02:46,272 Ne bo več zvijače, posli, 60 00:02:46,297 --> 00:02:50,345 srečanja, karkoli, z Bello Harrigan. 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,758 - Ja? - Ja. 62 00:02:53,783 --> 00:02:54,958 v redu 63 00:02:56,390 --> 00:02:58,087 imej lep dan 64 00:03:00,417 --> 00:03:02,419 Ali ste bogat človek? 65 00:03:03,184 --> 00:03:04,203 Pridi spet. 66 00:03:04,228 --> 00:03:07,449 Drži palico, vendar ta dogovor gre naprej. 67 00:03:08,947 --> 00:03:10,516 Stopite nazaj in ... 68 00:03:11,128 --> 00:03:13,348 to je tvoje. 69 00:03:13,734 --> 00:03:15,127 Prekleto, koliko je to? 70 00:03:15,152 --> 00:03:16,893 - 40.000 je. - 40.000? 71 00:03:16,980 --> 00:03:19,983 To je moja hipoteka to, kolega. [smeh] 72 00:03:20,113 --> 00:03:22,091 Če bi bil res blisk, bi bilo tako nekaj tednov 73 00:03:22,115 --> 00:03:23,900 na Maldivih za to. 74 00:03:24,894 --> 00:03:26,333 Vau. 75 00:03:26,484 --> 00:03:28,948 Kaj bi izbrali? Hipoteka ali Maldivi, kolega? 76 00:03:28,973 --> 00:03:32,237 No... [kriči] 77 00:03:32,517 --> 00:03:33,953 Jebiga! 78 00:03:34,040 --> 00:03:35,624 Nisem tukaj zaradi podkupnin. 79 00:03:35,649 --> 00:03:38,770 Tukaj sem, da dobim zagotovila. 80 00:03:39,002 --> 00:03:40,395 [pridušen krik] 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,858 To je tvoje. Ja? 82 00:03:45,897 --> 00:03:48,987 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 83 00:03:49,012 --> 00:03:52,972 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 84 00:03:54,017 --> 00:03:55,673 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 85 00:03:55,698 --> 00:03:58,153 ♪ Želim te videti samega, Želim ostriti kamen ♪ 86 00:03:58,178 --> 00:04:00,259 ♪ Želim odbiti kost, Rad bi se zapletal s tem ♪ 87 00:04:00,284 --> 00:04:02,982 ♪ Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu ♪ 88 00:04:03,007 --> 00:04:05,046 ♪ Hočem pridigarja in tabletka, rad bi bil blagoslovljen z njo ♪ 89 00:04:05,071 --> 00:04:07,465 ♪ Rad bi šel k maši in dobiš vlogo v njem ♪ 90 00:04:07,490 --> 00:04:10,188 ♪ To sranje je bolj smešno kot kateri koli A-razred, kajne? ♪ 91 00:04:10,213 --> 00:04:12,588 ♪ Želim govoriti s klovnom kdo se opravičuje ♪ 92 00:04:12,613 --> 00:04:14,795 ♪ Plačaj mu 300 funtov da se tam poučujem ♪ 93 00:04:14,820 --> 00:04:16,996 ♪ Rad bi ugriznil telefon, Želim izkrvaviti ton ♪ 94 00:04:17,021 --> 00:04:19,894 ♪ Želim te videti samega, sam, sam, osamljen ♪ 95 00:04:19,919 --> 00:04:22,200 ♪ Želim prebiti morskega psa in poišči me nekje za parkiranje ♪ 96 00:04:22,225 --> 00:04:24,693 ♪ Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno ♪ 97 00:04:24,718 --> 00:04:27,173 ♪ Nekaj zvezdic o znamki počutim se kot mir ♪ 98 00:04:27,198 --> 00:04:28,374 ♪ Na nek način ♪ 99 00:04:28,399 --> 00:04:30,053 ♪ Brezplačna runda ♪ 100 00:04:30,183 --> 00:04:32,011 ♪ Ozvezdje dobil sem preobrat ♪ 101 00:04:32,098 --> 00:04:34,405 ♪ Za GPO in vse uspešnice v njem ♪ 102 00:04:34,492 --> 00:04:38,714 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 103 00:04:39,406 --> 00:04:43,632 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 104 00:04:44,355 --> 00:04:49,230 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 105 00:04:52,616 --> 00:04:54,966 [račje kvakanje] 106 00:04:54,991 --> 00:04:57,167 [vrtenje ribiške role] 107 00:04:59,038 --> 00:05:01,389 [zvoni telefon] 108 00:05:04,367 --> 00:05:05,368 Govori. 109 00:05:05,393 --> 00:05:08,091 ♪ Napeta, dramatična glasba ♪ 110 00:05:10,459 --> 00:05:11,934 v redu 111 00:05:21,448 --> 00:05:23,972 - [trkanje na okno] - [vzdihne] 112 00:05:29,678 --> 00:05:32,333 [vzdihne] Za boga, Harry. 113 00:05:37,573 --> 00:05:39,967 [Karen] C-ti lahko pomagam? 114 00:05:39,992 --> 00:05:43,449 [Harry] Oh, zdravo. jaz sem, um, jaz sem Mikov prijatelj. 115 00:05:43,474 --> 00:05:45,476 Oh, Mike je odsoten. In, uh, Wendy's... 116 00:05:45,607 --> 00:05:48,044 [Harry] Ja, v Španiji. ja Tukaj sem 117 00:05:48,069 --> 00:05:50,876 z ženo in hčerko. Skrbimo za njegove mladiče. 118 00:05:51,466 --> 00:05:52,415 Razumem 119 00:05:52,608 --> 00:05:53,608 kako ti je ime 120 00:05:53,633 --> 00:05:54,634 [Karen] Oh. Karen. 121 00:05:54,659 --> 00:05:56,444 - Vso srečo. - [Harry] Hvala. 122 00:05:59,534 --> 00:06:01,294 - [vzklikne] - Na smrt si me prestrašil. 123 00:06:01,362 --> 00:06:04,060 Tukaj je lepo, kajne? [vohanje] Ooh, kakšen je to vonj? 124 00:06:04,147 --> 00:06:05,757 - Mačje sranje. - [stokanje] 125 00:06:05,888 --> 00:06:08,151 - Kje si bil? - Zaseden. 126 00:06:08,325 --> 00:06:10,936 Sinoči, kje si bil? - Kaj si mislil? 127 00:06:11,067 --> 00:06:13,156 Mislim, Harry, kje si spal 128 00:06:13,330 --> 00:06:16,333 Oh, Jezus, Jan, z veseljem skodelico čaja. Hvala. 129 00:06:16,507 --> 00:06:18,335 - Harry. - Nikjer. 130 00:06:18,466 --> 00:06:20,337 - Nikjer? - Ja. 131 00:06:20,362 --> 00:06:21,792 Niti spat še nisem šel. 132 00:06:21,817 --> 00:06:24,515 - Torej, kje si bil? - Delo. 133 00:06:30,714 --> 00:06:32,716 Izgineš, premakniti se moramo, 134 00:06:32,741 --> 00:06:34,588 potem se pojaviš zjutraj kot da se ni nič zgodilo. 135 00:06:34,612 --> 00:06:36,373 Povem ti kaj. zakaj ne hodi tja 136 00:06:36,397 --> 00:06:37,789 in sedeti na soncu, kaj? 137 00:06:37,814 --> 00:06:39,990 In naredil ti bom a čudovita skodelica čaja. 138 00:06:40,270 --> 00:06:42,011 Kaj pa to? 139 00:06:46,276 --> 00:06:47,538 [vzdihne] 140 00:06:49,148 --> 00:06:51,499 [Maeve] Ah. Kaj veselja? 141 00:06:51,524 --> 00:06:54,215 Uh, nič. Ne ugrizni. 142 00:06:54,240 --> 00:06:55,938 Več sreče naslednjič. 143 00:06:56,068 --> 00:06:57,976 - Dobil sem telefonski klic. - Hmm? 144 00:06:58,001 --> 00:07:02,248 Mm. Od našega krotkega pogrebnika, 145 00:07:02,379 --> 00:07:04,555 Salon Pete. 146 00:07:04,686 --> 00:07:07,036 Kaj je imel povedati zase? 147 00:07:08,167 --> 00:07:10,256 Zdi se, da so našli Archieja. 148 00:07:12,476 --> 00:07:14,347 Pristavil bom kotliček. 149 00:07:14,478 --> 00:07:18,134 To je dobra ideja. [kliki jezik] Daj no, ti. 150 00:07:19,788 --> 00:07:22,791 Izvolite. [stokanje] 151 00:07:25,837 --> 00:07:30,276 Pred štirimi nočmi, Eddie Harrigan umoril Tommyja Stevensona. 152 00:07:30,363 --> 00:07:31,452 ja 153 00:07:31,582 --> 00:07:34,193 Eddie je Tommyja zabodel 60-krat, 154 00:07:34,324 --> 00:07:37,327 in potem je plačal temu tipu Valjon, da ga seseklja. 155 00:07:38,106 --> 00:07:39,155 Joj. 156 00:07:39,329 --> 00:07:40,852 Richie Stevenson, 157 00:07:40,983 --> 00:07:45,248 Tommyjev oče, kajne? Dal je imam 24 ur, da najdem Tommyja. 158 00:07:45,378 --> 00:07:47,816 Eddie to zanika, Kevin je ponorel. 159 00:07:47,946 --> 00:07:49,905 Naslednja stvar je, da dobim klic reči, da je Conradova 160 00:07:50,035 --> 00:07:52,603 le odšel in ustrelil svoje otroštvo prijatelj Archie, kajne? 161 00:07:52,734 --> 00:07:55,388 Pred celoto družina. Kamen mrtev. 162 00:07:55,519 --> 00:07:58,087 Mm. Torej grem gor, pospravim, 163 00:07:58,261 --> 00:08:00,655 vrni se, uščipni me, pojdi ven, 164 00:08:00,785 --> 00:08:03,222 do takrat je a malo prepozno za Tommyja. 165 00:08:03,396 --> 00:08:05,529 Richie izgubi svoje sranje, 166 00:08:05,616 --> 00:08:07,705 razstreli Kevovo gaflo. 167 00:08:07,836 --> 00:08:10,534 Poberem te in pridem tukaj Pojdi nazaj na dvorišče, 168 00:08:10,665 --> 00:08:13,450 in mi uspe prepričati Valjon, da prevzame padec 169 00:08:13,624 --> 00:08:15,670 za Tommyjev umor. 170 00:08:15,844 --> 00:08:17,628 Odpeljem ga k Richieju, 171 00:08:17,802 --> 00:08:19,587 ki je kje trenutno je pri. 172 00:08:23,416 --> 00:08:25,482 Oh, mimogrede, uspelo mi je pogovori o domu za ostarele 173 00:08:25,506 --> 00:08:28,247 v dajanje postelje za Marijino mamo. 174 00:08:34,471 --> 00:08:36,560 Harry... [vzdihne] 175 00:08:40,303 --> 00:08:43,132 V 20-ih letih biti skupaj... 176 00:08:44,437 --> 00:08:47,310 ... smo trdno ugotovil tri stvari. 177 00:08:47,440 --> 00:08:50,313 Prvič, prekleto sovražim mačke. 178 00:08:50,443 --> 00:08:53,882 Drugič, ne znam plavati. 179 00:08:54,012 --> 00:08:55,231 tri... 180 00:08:56,014 --> 00:08:58,582 Nočem vedeti kaj počneš ves dan. 181 00:09:00,279 --> 00:09:02,717 Briga me, če si zdravnik, 182 00:09:02,891 --> 00:09:06,329 smetnjak ali čistilec oken. 183 00:09:06,459 --> 00:09:09,724 Tvoje delo je tvoje delo. 184 00:09:09,854 --> 00:09:13,510 Ni mi všeč. Živim s tem. 185 00:09:14,903 --> 00:09:16,078 [vzdihne] 186 00:09:17,819 --> 00:09:19,734 Harry. 187 00:09:21,474 --> 00:09:23,694 Želim iti domov. 188 00:09:27,480 --> 00:09:29,047 No, pojdi spakirati torbo. 189 00:09:33,356 --> 00:09:34,705 Kako ste jih prepričali v to? 190 00:09:34,836 --> 00:09:36,054 Kaj? Valjon? 191 00:09:36,185 --> 00:09:37,490 št. 192 00:09:39,275 --> 00:09:40,972 Dom. 193 00:09:41,103 --> 00:09:43,148 Kako si jih dobil vzeti Marijino mamo? 194 00:09:44,062 --> 00:09:46,717 No, to je moje delo, kajne? 195 00:09:46,848 --> 00:09:48,719 ♪ Napeta, dramatična glasba ♪ 196 00:09:49,851 --> 00:09:51,504 [Paul] So prepričani? 197 00:09:51,635 --> 00:09:54,203 - Seveda kaj? - Da je Archie. 198 00:09:54,333 --> 00:09:56,640 Archie je. 199 00:09:56,771 --> 00:09:59,687 Ja, ampak si ti 100% prepričan, Conrad? 200 00:10:00,775 --> 00:10:03,778 Našli so ga v škatli z stara škotska gospa, 201 00:10:03,908 --> 00:10:06,519 v Archiejevih oblačilih, z Archijevimi rokami, 202 00:10:06,607 --> 00:10:09,305 Archiejevi prstni odtisi, Archiejev DNK! 203 00:10:09,392 --> 00:10:12,743 V popolnoma istem kurcu mesto, kjer so jim namigovali! 204 00:10:12,917 --> 00:10:16,660 Nisem strokovnjak, ampak tako zveni zelo podobno Archieju. 205 00:10:20,446 --> 00:10:24,537 Paul, počakaj zunaj koridor, prosim? 206 00:10:24,668 --> 00:10:26,148 tečaj. 207 00:10:28,759 --> 00:10:32,023 [Conrad] Archie lahko bil trava, 208 00:10:32,110 --> 00:10:35,418 vendar Archie ni nikoli povedal kjer je bilo Archiejevo truplo. 209 00:10:35,592 --> 00:10:37,550 Nekdo, ki je bil tam tisto noč, 210 00:10:37,681 --> 00:10:40,989 nekdo drug kot Archie, je podgana. 211 00:10:42,773 --> 00:10:44,732 ♪ Napeta, napeta glasba ♪ 212 00:10:50,302 --> 00:10:54,437 Vsakdo, ki je bil tukaj noč bi lahko povedal policiji, 213 00:10:54,611 --> 00:10:58,354 in samo dve osebi sta vedeti, kje je bil Archie pokopan. 214 00:10:58,484 --> 00:11:01,009 - WHO? - Jaz in Harry. 215 00:11:01,139 --> 00:11:04,839 - Torej, Archie je končal ... - Mm-hmm. 216 00:11:04,969 --> 00:11:06,579 ...Harry vzame svojega telo v salon 217 00:11:06,710 --> 00:11:09,844 in ga stlači noter z gospo McFuckface. 218 00:11:09,974 --> 00:11:11,236 Kaj se zgodi potem? 219 00:11:11,367 --> 00:11:13,282 Harryja pokličejo nazaj. 220 00:11:13,369 --> 00:11:15,806 Na primer, noro hitro. 221 00:11:15,937 --> 00:11:18,548 Naslednje jutro. 222 00:11:18,679 --> 00:11:19,767 Hmm. 223 00:11:21,551 --> 00:11:24,206 - Ni Harry. - Daj no, Con. 224 00:11:24,380 --> 00:11:26,251 To je popolna prevleka. 225 00:11:26,425 --> 00:11:29,646 - Ni Harry. - No, kdo za vraga je potem? 226 00:11:29,777 --> 00:11:35,086 - [potreska mizo] - To... ni... Harry. 227 00:11:35,217 --> 00:11:37,828 Povedal si mi samo dva ljudje so vedeli, ti in Harry. 228 00:11:37,959 --> 00:11:40,657 Predvidevam, da nisi ti. 229 00:11:40,788 --> 00:11:42,180 [zvok video igre predvajanje učinkov] 230 00:11:42,354 --> 00:11:44,400 [Conrad] Paul! 231 00:11:47,272 --> 00:11:48,709 Da, Conrad? 232 00:11:48,839 --> 00:11:51,189 Potrebujem te, da narediš nekaj zame. 233 00:11:54,062 --> 00:11:56,194 ♪ Dramatična glasba ♪ 234 00:12:06,901 --> 00:12:08,467 [vrtljaji motorja] 235 00:12:28,836 --> 00:12:30,359 Torej, kje smo? 236 00:12:30,489 --> 00:12:32,274 [Harry] Tenterhooks, kolega. 237 00:12:32,404 --> 00:12:34,145 Nič od Richieja? 238 00:12:34,276 --> 00:12:36,365 nič. [vzdihne] 239 00:12:37,148 --> 00:12:39,672 In prav zdaj bodo pečemo valjon na žaru. 240 00:12:39,847 --> 00:12:42,023 Kaj če se zlomi? 241 00:12:44,286 --> 00:12:46,592 Potem so vse stave veljavne off, kajne? 242 00:13:01,999 --> 00:13:04,262 - [brenčanje] - [šklepetanje ključa] 243 00:13:04,393 --> 00:13:06,395 [Donnie] Dobro jutro. 244 00:13:06,525 --> 00:13:08,919 [Zosia] Lahko pomagam? 245 00:13:09,050 --> 00:13:11,617 ja Iščem za mojega prijatelja. 246 00:13:11,704 --> 00:13:13,271 Harry Da Souza? 247 00:13:14,707 --> 00:13:15,796 Oprosti, ne poznam ga. 248 00:13:15,926 --> 00:13:17,798 Zanj imam dobre novice. 249 00:13:17,928 --> 00:13:18,929 Zanj? 250 00:13:20,713 --> 00:13:23,238 Ja, samo zaupaj mi, ko bom reci, da bo hotel slišati. 251 00:13:23,412 --> 00:13:27,895 In verjemite mi, ko rečem odjebi, ne poznam ga. 252 00:13:29,766 --> 00:13:31,986 [Donnie] V redu, no... 253 00:13:32,116 --> 00:13:35,772 kaj če samo poveš naj pokliče Donnieja. 254 00:13:35,903 --> 00:13:37,600 oprosti. Kdo je ta pizda Donnie? 255 00:13:41,647 --> 00:13:43,606 - Jaz bom šel. - Počakaj. 256 00:13:43,736 --> 00:13:45,738 Reci sir, Donnie. 257 00:13:46,652 --> 00:13:48,741 [kliki fotoaparata] 258 00:13:48,872 --> 00:13:49,872 hvala 259 00:13:50,961 --> 00:13:53,007 Lep dan, Zosia. 260 00:14:01,667 --> 00:14:03,713 [zvonjenje linije] 261 00:14:03,800 --> 00:14:05,541 [telefon brni] 262 00:14:05,715 --> 00:14:06,803 halo? 263 00:14:06,977 --> 00:14:08,500 [Zosia] Poznaš Donija? 264 00:14:08,587 --> 00:14:09,850 Ne. Kdo? 265 00:14:10,981 --> 00:14:12,765 Neki tip po imenu Donnie pravkar prišel sem. 266 00:14:12,896 --> 00:14:14,942 Rekel je, da je kolega, in tudi je imam dobre novice zate. 267 00:14:15,029 --> 00:14:16,944 Pustil številko. 268 00:14:17,031 --> 00:14:18,467 Kako je izgledal? 269 00:14:18,554 --> 00:14:19,685 počakaj. 270 00:14:19,772 --> 00:14:21,078 [tipkanje po telefonu] 271 00:14:23,037 --> 00:14:24,560 Oh. 272 00:14:25,866 --> 00:14:30,131 Ne, ne zvoni. Povem ti kaj. Lahko, um... 273 00:14:30,261 --> 00:14:32,524 Nas lahko pokličete če se spet pojavi? 274 00:14:32,655 --> 00:14:34,439 Hvala, Sausage. na zdravje 275 00:14:35,223 --> 00:14:37,834 [Emily] Torej, kako je ta teden je bil? 276 00:14:38,966 --> 00:14:40,924 Zakaj ne greš prvi, Harry? 277 00:14:41,969 --> 00:14:44,885 Oh, počakaj. Ni te tukaj. 278 00:14:47,844 --> 00:14:50,455 Ja, torej, uh... 279 00:14:50,629 --> 00:14:51,848 veliko se je zgodilo. 280 00:14:52,022 --> 00:14:54,285 Kot, veliko. 281 00:14:56,070 --> 00:14:59,769 Stvari, ki bi morale res me je razjezilo ali... 282 00:14:59,900 --> 00:15:02,815 vsaj mene skrbi, ampak... 283 00:15:04,513 --> 00:15:06,167 ampak kaj? 284 00:15:10,998 --> 00:15:12,608 Nič ne čutim. 285 00:15:12,738 --> 00:15:14,958 - Ker...? - Ker ... 286 00:15:15,045 --> 00:15:17,221 nič ne pričakujem. 287 00:15:19,049 --> 00:15:21,008 Nič ne dobim. 288 00:15:23,662 --> 00:15:26,100 Se bojiš Harryja? 289 00:15:27,231 --> 00:15:29,320 Naj nekaj razjasnim. 290 00:15:30,626 --> 00:15:35,065 Harry bi obe žogi odtrgal preden je položil prst name 291 00:15:35,196 --> 00:15:37,285 ali Gina. 292 00:15:37,415 --> 00:15:39,852 Raztrgal bi jajca od vsakogar, ki je to storil. 293 00:15:40,027 --> 00:15:44,770 Toda živeti s Harryjem je... 294 00:15:44,901 --> 00:15:46,381 včasih strašljivo. 295 00:15:49,340 --> 00:15:51,125 Vas lahko malo vprašam težko vprašanje? 296 00:15:51,299 --> 00:15:52,953 Vsi so težki. 297 00:15:55,738 --> 00:15:58,132 Ali se počutite ogrožene po razmerju 298 00:15:58,306 --> 00:15:59,568 med Kevinom in Harryjem? 299 00:15:59,698 --> 00:16:02,788 Ne, Kevin mi je všeč. Vedno. 300 00:16:02,963 --> 00:16:06,401 Ne počutim se ogroženega zaradi njega. Počutim se ogroženo zaradi... 301 00:16:06,488 --> 00:16:07,750 s čim? 302 00:16:09,447 --> 00:16:13,756 Se spomniš, ko smo so bili notri, hm... vijak? 303 00:16:13,886 --> 00:16:16,106 [jeclja] Ena zoprna baraba. 304 00:16:16,237 --> 00:16:19,588 [posmehuje se] To ni ravno zožiti, kajne? 305 00:16:19,762 --> 00:16:20,676 Vsi so bili pizde. 306 00:16:20,763 --> 00:16:23,461 Ja, ampak ime mu je bilo Rusby. 307 00:16:24,810 --> 00:16:25,986 Rusby? 308 00:16:26,116 --> 00:16:28,379 ♪ Dramatična glasba ♪ 309 00:16:28,510 --> 00:16:30,120 Pusti me pri miru. 310 00:16:33,558 --> 00:16:34,907 [vsi godrnjajo] 311 00:16:37,084 --> 00:16:38,911 No, to ni nenavadno, eh. 312 00:16:39,086 --> 00:16:40,565 Resno, ti se ga ne spomniš? 313 00:16:40,696 --> 00:16:42,219 Ali bi moral? 314 00:16:42,350 --> 00:16:43,786 Rusby. 315 00:16:46,136 --> 00:16:47,746 Rekel sem, da ga ne poznam. 316 00:16:47,833 --> 00:16:50,053 Če ga ne poznam, potem Prekleto ga ne poznam. 317 00:16:50,184 --> 00:16:52,142 [smeh] 318 00:16:52,273 --> 00:16:54,144 - Prekleto. - [zvoni telefon] 319 00:16:57,278 --> 00:16:58,627 [pisk telefona] 320 00:16:58,757 --> 00:17:00,194 mama? 321 00:17:00,324 --> 00:17:01,108 [Maeve] Kje smo? 322 00:17:01,238 --> 00:17:02,935 Uh, še vedno čakamo. 323 00:17:03,066 --> 00:17:04,066 Je Harry tam? 324 00:17:04,154 --> 00:17:05,851 [Kevin] Ja, tukaj je. 325 00:17:06,026 --> 00:17:08,158 - Zakaj? Ali ga potrebujete? - [Maeve] Ne, ne. 326 00:17:08,289 --> 00:17:10,247 Samo reci, da Maeve pozdravi. 327 00:17:10,378 --> 00:17:13,033 - [pokanje] - ♪ napeta, napeta glasba ♪ 328 00:17:14,599 --> 00:17:16,732 Mama pozdravlja. 329 00:17:19,778 --> 00:17:22,607 Družina moja mož dela za... 330 00:17:26,046 --> 00:17:28,222 Če bi bil od tu okoli ... 331 00:17:28,309 --> 00:17:31,616 ne zdravnik ali karkoli drugega to si ti... 332 00:17:31,790 --> 00:17:33,966 če si odraščal tukaj, 333 00:17:34,097 --> 00:17:38,232 in povedal sem ti njihovo ime, ti bi takoj vedeli, kdo so bili. 334 00:17:38,362 --> 00:17:41,322 Vidiš, Harry ima dve družini, 335 00:17:41,409 --> 00:17:44,020 in nisem prepričan katera pride prej. 336 00:17:46,414 --> 00:17:47,850 Pravzaprav sem. 337 00:17:49,417 --> 00:17:51,636 In to je ves problem. 338 00:17:51,767 --> 00:17:54,857 Ker kje je? 339 00:17:54,987 --> 00:17:57,251 On je zunaj in rešuje njihove težave. 340 00:17:59,427 --> 00:18:01,864 Kaj pa tale? 341 00:18:01,994 --> 00:18:04,258 Kaj pa problem tukaj? 342 00:18:13,223 --> 00:18:14,268 [telefon piska] 343 00:18:16,052 --> 00:18:17,271 [telefon piska] 344 00:18:21,971 --> 00:18:23,712 Conrad? Ona odhaja. 345 00:18:24,495 --> 00:18:26,889 Sporočil ti bom kjer konča. 346 00:18:27,019 --> 00:18:28,847 Hmm, v redu. 347 00:18:28,978 --> 00:18:30,893 Pošlji mi naslov. 348 00:18:34,418 --> 00:18:36,855 Si govoril z Bello? 349 00:18:36,942 --> 00:18:40,337 ja Še vedno je v hotelu. 350 00:18:40,511 --> 00:18:43,297 Prosil sem jo, naj pride gor Očetova. Ni ga imela. 351 00:18:44,646 --> 00:18:46,256 Zakaj? - Ne vem. 352 00:18:46,387 --> 00:18:49,041 Mogoče zaradi očeta jo je jebal. 353 00:18:52,306 --> 00:18:54,308 [motor se zažene] 354 00:19:00,314 --> 00:19:02,185 Ste vedeli? 355 00:19:02,272 --> 00:19:03,272 [šputa, se posmehuje] 356 00:19:03,360 --> 00:19:05,275 Sem? Jebiga. 357 00:19:05,406 --> 00:19:06,798 No, kako si izvedel? 358 00:19:06,929 --> 00:19:09,671 Mama mi je neke noči povedala ko je bila jezna. 359 00:19:11,716 --> 00:19:13,892 Šel sem naravnost k Bella in jo vprašala. 360 00:19:15,067 --> 00:19:16,895 Rekla je, da je res. 361 00:19:17,069 --> 00:19:20,334 ♪ Dramatična glasba ♪ 362 00:19:25,382 --> 00:19:28,255 Ja, spoznala sta se ob Cheltenham, hm... 363 00:19:28,342 --> 00:19:29,952 na dirkah. 364 00:19:30,082 --> 00:19:35,392 Oče je imel približno 50 let, stara je bila 20, 21 let. 365 00:19:35,523 --> 00:19:40,180 Uh... včasih je imel, kot, šest ali sedem ptic na poti. 366 00:19:40,310 --> 00:19:43,922 Bila je, mislim, šest ali sedem. 367 00:19:44,009 --> 00:19:48,884 Potem se je prebila do tri, dva, nato številka ena. 368 00:19:48,971 --> 00:19:50,842 Potem je mama izvedela. 369 00:19:52,104 --> 00:19:54,368 Kaj torej počne oče? 370 00:19:54,542 --> 00:19:55,891 Predstavi mi jo. 371 00:20:04,116 --> 00:20:06,423 Ampak bil sem tako zaljubljen vanjo. 372 00:20:08,077 --> 00:20:10,166 Jaz sem samo... Poravnal sem. 373 00:20:10,297 --> 00:20:12,777 Moral sem, veš? 374 00:20:12,908 --> 00:20:15,432 Lepo bi bil na kvadrat karkoli stran. 375 00:20:18,566 --> 00:20:21,395 Poleg tega smo do takrat že dobili Eddieja. 376 00:20:23,266 --> 00:20:25,834 Ti je Harry še vedno všeč? 377 00:20:25,964 --> 00:20:28,837 ja V teoriji. 378 00:20:28,967 --> 00:20:30,926 - [posmehuje se] - Kaj? 379 00:20:31,056 --> 00:20:33,537 No, od začetka časa, Jan, 380 00:20:33,624 --> 00:20:37,411 človeštvo se je vdrlo jame, šotori, hiše. 381 00:20:37,498 --> 00:20:40,327 Nikoli nikoli slišal za nikogar v teoriji kdaj seksala. 382 00:20:40,457 --> 00:20:42,938 No, nikoli nisem bil ena za... veš. 383 00:20:43,068 --> 00:20:46,289 Ne, ne vem. Povej mi 384 00:20:46,420 --> 00:20:49,379 Res sem vedno moral spoznati nekoga 385 00:20:49,510 --> 00:20:51,729 preden sploh začnem da bi jih imel rad. 386 00:20:51,860 --> 00:20:53,731 [posmehuje se] Ne jaz. 387 00:20:53,818 --> 00:20:55,864 Zjebal bi tega tipa, če bi je bil dovolj obupan. 388 00:20:55,951 --> 00:20:57,996 [smeh] 389 00:20:58,127 --> 00:21:00,061 Ne vem, zakaj sem povedal ti. Samo, zajebavam se... 390 00:21:00,085 --> 00:21:03,045 Ne vem, mogoče bi moral povedal pred leti. 391 00:21:03,175 --> 00:21:06,614 Pravkar sem ga dobil. To mi je padlo iz prsi. 392 00:21:06,744 --> 00:21:07,744 [posmehuje se] 393 00:21:09,138 --> 00:21:11,009 Mislim, da sem bil me je bilo sram, kajne? 394 00:21:11,140 --> 00:21:13,403 Ne zajebavam se presenečen, po pravici povedano. 395 00:21:13,490 --> 00:21:17,929 Moj terapevt pravi, da obstaja to stvar, imenovana "demisexual". 396 00:21:18,060 --> 00:21:20,192 Tam si samo ti všeč ena oseba, 397 00:21:20,323 --> 00:21:23,413 in res potrebuješ močna povezava z njimi. 398 00:21:23,544 --> 00:21:26,286 [posmehuje se] Sliši se kot živi pekel. 399 00:21:26,460 --> 00:21:29,941 Kakorkoli, to pomeni, če jaz počutim se oddaljeno od Harryja, 400 00:21:30,072 --> 00:21:31,639 Ni mi všeč Harry. 401 00:21:31,769 --> 00:21:35,773 Ja, jaz... ne mislim tako potrebuje lepo ime. [posmehuje se] 402 00:21:35,947 --> 00:21:39,255 Pravo jebeno srednjeveško ko pomisliš na to, kajne? 403 00:21:40,561 --> 00:21:44,695 To je kot jebanje Stvari tipa Henrika VIII. 404 00:21:44,826 --> 00:21:47,655 [oba se smejita] 405 00:21:47,742 --> 00:21:49,831 Ne, mislim, da ne Henrik VIII bi verjel 406 00:21:49,961 --> 00:21:51,615 polovico tega, kar je naredil Conrad. 407 00:21:51,702 --> 00:21:53,182 Ja, prekleto se ne motiš. 408 00:21:55,576 --> 00:21:58,622 [Alice] To je osupljivo, Jan. Pogled. 409 00:21:58,709 --> 00:22:01,321 Celo stanovanje. Kaj dela Harry? 410 00:22:01,451 --> 00:22:03,758 Varnost. 411 00:22:03,888 --> 00:22:05,648 Ob predpostavki, da ni supermarket varnost. [smeh] 412 00:22:05,673 --> 00:22:09,938 Ne, on je svetovalec z družinskim podjetjem. 413 00:22:10,068 --> 00:22:11,853 - Kaj pomeni, uh ... - Jason. 414 00:22:11,940 --> 00:22:14,464 Jason, ja, oprosti. Kaj dela Jason? 415 00:22:14,595 --> 00:22:15,987 On je nadzornik količine. 416 00:22:16,118 --> 00:22:19,339 Ne skrbi, ne razumem to bodisi. [smeh] 417 00:22:19,469 --> 00:22:22,820 - No, na zdravje za to. - Na zdravje za to. 418 00:22:22,994 --> 00:22:24,344 [brenčanje telefona] 419 00:22:26,520 --> 00:22:28,173 - [pisk telefona] - Conrad. 420 00:22:28,304 --> 00:22:30,959 Harry. Kakšna beseda? 421 00:22:31,133 --> 00:22:32,569 [Harry] Ne. Zaenkrat še ne. 422 00:22:32,700 --> 00:22:34,310 v redu 423 00:22:34,484 --> 00:22:36,356 Obveščaj me zdaj. 424 00:22:36,486 --> 00:22:38,246 Kaj je tako grozljivega sedi zraven osebe 425 00:22:38,270 --> 00:22:40,360 ljubiš in si resnicoljuben? 426 00:22:40,490 --> 00:22:42,144 Samo to ga vprašaj. 427 00:22:48,150 --> 00:22:49,543 Si to vprašal Jasona? 428 00:22:49,717 --> 00:22:51,719 Ja, ko je gledal Fulham na televiziji. 429 00:22:51,893 --> 00:22:53,634 Verjetno ni bil najboljši trenutek za izbiro. 430 00:22:53,764 --> 00:22:55,375 Kaj je rekel? 431 00:22:55,505 --> 00:22:58,116 Rekel je: "Al, za vraga za dobro voljo, trije nič manjkamo." 432 00:22:58,290 --> 00:22:59,857 [oba se smejita] 433 00:22:59,988 --> 00:23:01,381 [brenčanje zvonca] 434 00:23:09,171 --> 00:23:10,912 [šepeta] Kaj za vraga? 435 00:23:12,304 --> 00:23:13,480 [piski] 436 00:23:19,703 --> 00:23:21,009 Conrad. 437 00:23:21,183 --> 00:23:23,272 Upam, da ni slab čas. 438 00:23:23,403 --> 00:23:25,274 Ne, sploh ne. vstopi. 439 00:23:27,276 --> 00:23:30,410 To je moja prijateljica Alice. Alice, uh, to je Conrad. 440 00:23:30,584 --> 00:23:32,412 - Družinski prijatelj. - Oh. 441 00:23:32,542 --> 00:23:35,110 - V veselje mi je, da sem te spoznal. - Tudi mene te veseli. 442 00:23:35,240 --> 00:23:37,895 To je lepo. Petek. Vino. 443 00:23:38,026 --> 00:23:39,723 Zdaj obisk a čeden neznanec. 444 00:23:39,810 --> 00:23:43,553 Oh. Zdaj, preden rečeš še ena beseda, Alice, 445 00:23:43,684 --> 00:23:45,425 Moram te opozoriti, 446 00:23:45,599 --> 00:23:48,602 - Prav tako sem ostudno bogat. - [smeh] 447 00:23:48,732 --> 00:23:50,212 Alice je ravno odhajala. 448 00:23:50,386 --> 00:23:52,214 Mm. Ena za na pot? 449 00:23:53,302 --> 00:23:54,302 uh... 450 00:23:54,390 --> 00:23:56,479 No, to je bilo res lepo. 451 00:23:56,610 --> 00:23:58,568 Mi... morali bi ponovi kmalu. 452 00:23:58,655 --> 00:24:01,223 Umaknil se ti bom s poti. 453 00:24:07,490 --> 00:24:10,319 Slišal sem stvari med tabo in Harryjem 454 00:24:10,450 --> 00:24:12,408 trenutno niso najboljši, hmm? 455 00:24:12,539 --> 00:24:13,801 Kdo ti je to govoril? 456 00:24:13,888 --> 00:24:16,238 Recimo, da sem slišal to na vinski trti. 457 00:24:16,412 --> 00:24:17,413 Torej, Kevin? 458 00:24:17,544 --> 00:24:18,849 Pravzaprav ne. 459 00:24:20,590 --> 00:24:22,157 [vzdihne] 460 00:24:22,244 --> 00:24:23,245 Jan. 461 00:24:25,421 --> 00:24:27,815 Kevin in Harry sta brata. 462 00:24:29,817 --> 00:24:32,515 To pomeni, da je Harry moj sin. 463 00:24:32,689 --> 00:24:35,126 Kot vsak oče si želim le najboljše zanj. 464 00:24:35,300 --> 00:24:37,738 Kaj je najboljše za Harryja mogoče se bova razšla. 465 00:24:37,868 --> 00:24:41,089 - Harry te potrebuje. - Harry potrebuje Harriganove. 466 00:24:41,263 --> 00:24:45,659 Vedno je rekel Harrigan je njegova družina. 467 00:24:45,789 --> 00:24:49,097 Medtem ima druga družina, 468 00:24:49,227 --> 00:24:50,838 njegova prava družina. 469 00:24:50,925 --> 00:24:53,101 Nismo mu dali lepa hči. 470 00:24:53,231 --> 00:24:54,624 Nismo mu dali doma. 471 00:24:55,756 --> 00:24:58,672 Harry te potrebuje, 472 00:24:58,802 --> 00:25:00,804 in potrebujem Harryja ostrega. 473 00:25:00,891 --> 00:25:03,590 Ja, no, samo Harryja potrebujem. 474 00:25:04,329 --> 00:25:05,505 Hmm. 475 00:25:05,679 --> 00:25:07,419 Ali zapravljam čas, Jan? 476 00:25:07,550 --> 00:25:09,073 Ne, Conrad. 477 00:25:10,205 --> 00:25:12,424 Ti in jaz 478 00:25:12,555 --> 00:25:15,689 oba imata nekaj skupno Jan. 479 00:25:15,819 --> 00:25:17,255 Vprašaj me, kaj je. 480 00:25:17,386 --> 00:25:18,648 [Jan] Conrad, uh... 481 00:25:18,735 --> 00:25:20,041 ♪ napeta, zlovešča glasba ♪ 482 00:25:20,171 --> 00:25:21,477 Pojdi naprej. 483 00:25:22,652 --> 00:25:24,262 vprašaj me 484 00:25:27,570 --> 00:25:29,572 Rekel sem, vprašaj me. 485 00:25:31,356 --> 00:25:33,184 kaj je 486 00:25:33,271 --> 00:25:35,578 Oba imava rada Harryja. 487 00:25:38,233 --> 00:25:40,148 Naredi mi uslugo. 488 00:25:40,278 --> 00:25:42,933 Nikoli nikoli 489 00:25:43,064 --> 00:25:47,242 razpravljati o čemer koli Harry zunaj družine. 490 00:25:48,504 --> 00:25:49,897 Nikomur ne povej. 491 00:25:52,943 --> 00:25:54,902 Ali mi je zdaj jasno? 492 00:25:57,295 --> 00:25:59,428 ja ja 493 00:25:59,515 --> 00:26:00,777 Dobro. 494 00:26:04,172 --> 00:26:08,089 Oh, in tudi, niti besede o tem to Harryju, v redu? 495 00:26:09,351 --> 00:26:11,092 Izvoli zdaj. [smeh] 496 00:26:12,397 --> 00:26:14,574 [Conrad žvižga] 497 00:26:14,704 --> 00:26:16,880 ♪ dramatična glasba ♪ 498 00:26:21,668 --> 00:26:23,800 [brenčanje telefona] 499 00:26:25,280 --> 00:26:26,934 halo? 500 00:26:27,064 --> 00:26:28,631 [Richie] Harry, tukaj Richie. 501 00:26:29,850 --> 00:26:31,678 Živjo, Richie. 502 00:26:33,549 --> 00:26:36,596 Spoznajmo se pri Monkeyju nocoj ob polnoči. 503 00:26:36,683 --> 00:26:39,381 - In Harry? - Ja, Richie? 504 00:26:39,511 --> 00:26:41,035 - Pridi sam. - [kliki vrstice] 505 00:26:45,605 --> 00:26:47,563 [črtni obroči] 506 00:26:47,694 --> 00:26:48,694 Harry. 507 00:26:48,782 --> 00:26:50,348 [Harry] Grešna opica. 508 00:26:50,435 --> 00:26:53,264 Nocoj. Polnoč. 509 00:26:53,351 --> 00:26:54,788 Kdo? 510 00:26:54,962 --> 00:26:56,572 Samo jaz. 511 00:26:57,486 --> 00:26:59,227 Samo ti, kajne? 512 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 v redu 513 00:27:07,409 --> 00:27:08,802 [črtni obroči] 514 00:27:14,068 --> 00:27:17,245 Imaš to, Harry? Povej, če nisi. 515 00:27:17,419 --> 00:27:18,768 Pusti mi ga. 516 00:27:18,855 --> 00:27:20,378 [vrtljaji motorja] 517 00:27:23,991 --> 00:27:25,775 To cvrtje dovolj veliko zate, ljubezen? 518 00:27:25,906 --> 00:27:27,603 Oh, čudovito je. 519 00:27:29,561 --> 00:27:32,303 - Kaj je narobe, Eddie? - Nič. 520 00:27:32,434 --> 00:27:34,436 - Razen... - Razen česa? 521 00:27:35,829 --> 00:27:37,613 Vsi mislijo, da sem pizda. 522 00:27:37,700 --> 00:27:39,789 Nihče ne misli, da si pizda, Eddie. 523 00:27:39,876 --> 00:27:41,748 Ta družina, vsi njih, te spoštujejo. 524 00:27:41,878 --> 00:27:42,923 Oče ne. 525 00:27:43,053 --> 00:27:44,838 Tvoj oče te ima rad in te spoštuje. 526 00:27:44,968 --> 00:27:46,840 Harry. Harry me ne spoštuje. 527 00:27:46,927 --> 00:27:49,886 Harry. Komu je mar kaj si ta kukavica misli? 528 00:27:51,018 --> 00:27:54,674 hecam se ljubim Harry. Vsi imamo radi Harryja. 529 00:27:54,804 --> 00:27:56,763 Kje bi bili brez njega? 530 00:27:58,765 --> 00:28:01,376 Če te vprašam, mi boš povedal resnico? 531 00:28:03,204 --> 00:28:04,945 ja seveda 532 00:28:11,778 --> 00:28:13,649 Je bila napaka? 533 00:28:14,868 --> 00:28:16,086 Kaj smo storili? 534 00:28:19,089 --> 00:28:23,006 Vse imamo natančno kjer jih želimo. 535 00:28:24,921 --> 00:28:27,315 In Stevensonovi, te gledajo, 536 00:28:27,489 --> 00:28:29,317 in vidijo nekdo močan. 537 00:28:29,447 --> 00:28:31,928 Zelo, zelo močno. 538 00:28:32,712 --> 00:28:34,496 Poznaš svojega dedka, 539 00:28:34,626 --> 00:28:37,629 vse življenje, ima verjel v tri F... 540 00:28:37,717 --> 00:28:39,719 ribolov, fukanje in boj. 541 00:28:39,806 --> 00:28:42,678 Čas je bil, da nikoli ni zapustil hiše brez strelca ali britvice. 542 00:28:42,809 --> 00:28:44,854 Zdaj je tam na svojem novem iPhonu, 543 00:28:44,985 --> 00:28:47,074 preverja njegov prekleti portfelj. 544 00:28:47,204 --> 00:28:51,034 Mislim, poglej to mesto. Kdo misli, da je? 545 00:28:51,208 --> 00:28:54,298 Prekleti Lord Squire, gospod Conrad iz Cuntfordshira? 546 00:28:54,385 --> 00:28:57,388 Medtem pa Stevensonovi postajajo bogatejši 547 00:28:57,519 --> 00:28:58,955 in debelejši. 548 00:28:59,129 --> 00:29:02,002 - [avto se približuje] - Govori o hudiču. 549 00:29:03,786 --> 00:29:05,614 Veliko se moraš naučiti, Eddie. 550 00:29:05,788 --> 00:29:09,357 Toda ko odrežeš Tommyja up, ki je poslal sporočilo. 551 00:29:09,531 --> 00:29:11,620 ♪ Zlovešča glasba ♪ 552 00:29:11,794 --> 00:29:14,492 In kmalu bomo poslali drugega. 553 00:29:16,016 --> 00:29:17,147 hej 554 00:29:19,759 --> 00:29:20,759 [Jan] Si v redu? 555 00:29:20,890 --> 00:29:22,500 [Harry] Hm... 556 00:29:24,894 --> 00:29:26,417 Ja, v redu sem. 557 00:29:26,504 --> 00:29:27,723 [godrnja] 558 00:29:27,854 --> 00:29:29,246 Kakšen je bil vaš dan? 559 00:29:29,333 --> 00:29:30,813 Šla na terapijo. 560 00:29:30,944 --> 00:29:32,293 Kaj, stari, hm... 561 00:29:33,729 --> 00:29:35,949 ... "govorimo o nas" terapija? 562 00:29:36,079 --> 00:29:37,428 ja 563 00:29:39,648 --> 00:29:41,432 Kaj pravite o nas? 564 00:29:43,565 --> 00:29:44,871 To in ono. 565 00:29:46,568 --> 00:29:47,830 Jan. 566 00:29:51,051 --> 00:29:53,618 Kaj pravite o nas? 567 00:29:55,316 --> 00:29:56,404 [posmehuje se] 568 00:30:00,625 --> 00:30:03,019 Ali govorite o Harriganih? 569 00:30:03,150 --> 00:30:06,153 Ne. Seveda ne. 570 00:30:09,547 --> 00:30:11,158 Ne moreš več. 571 00:30:11,288 --> 00:30:13,029 Zakaj? 572 00:30:14,117 --> 00:30:16,598 Ker bo Conrad izvedel. 573 00:30:16,728 --> 00:30:18,643 ♪ Napeta glasba ♪ 574 00:30:22,082 --> 00:30:23,344 Jan? 575 00:30:24,736 --> 00:30:25,825 Kaj? 576 00:30:28,001 --> 00:30:29,393 Nič se ni zgodilo. 577 00:30:30,917 --> 00:30:33,615 Kaj je to mi ne poveš? 578 00:30:39,099 --> 00:30:41,231 Conrad je prišel prej. 579 00:30:41,579 --> 00:30:43,625 ♪ 580 00:30:47,194 --> 00:30:48,673 Jebiga. 581 00:30:50,762 --> 00:30:52,068 [težka vrata se zaprejo] 582 00:31:01,382 --> 00:31:03,036 Dobro delo. 583 00:31:04,124 --> 00:31:07,040 [vzdihne] Torej, Conrad. To je bilo malo sreče. 584 00:31:07,214 --> 00:31:08,824 sreča? Skoraj sem se usral. 585 00:31:08,955 --> 00:31:10,043 Si v redu? 586 00:31:10,173 --> 00:31:11,522 ja 587 00:31:11,653 --> 00:31:13,133 Misliš, da lahko se mu približati? 588 00:31:13,263 --> 00:31:15,962 Počasi. Stisnite milo, in mrtev sem. 589 00:31:16,092 --> 00:31:18,529 v redu Pošteno. 590 00:31:18,660 --> 00:31:20,140 Glej, ne bom te spravil v nevarnost. 591 00:31:20,314 --> 00:31:22,098 Ne bom te prosil karkoli ne bi naredil. 592 00:31:22,272 --> 00:31:25,014 Potem greš pihati Conrad Harrigan. 593 00:31:31,455 --> 00:31:33,022 [Jan] Harry. 594 00:31:36,112 --> 00:31:38,288 - Harry. - Ne. Samo ne. 595 00:31:38,462 --> 00:31:40,334 - Ne kaj? - Imaš kakšno idejo? 596 00:31:40,464 --> 00:31:42,075 kaj si pravkar naredil? 597 00:31:42,205 --> 00:31:44,947 Nič nisem naredil. Nič nisem rekla. 598 00:31:45,078 --> 00:31:46,949 To ni pomembno. 599 00:31:47,080 --> 00:31:48,448 Nikogar ne zanima, če si naredil karkoli ali rekel karkoli. 600 00:31:48,472 --> 00:31:51,127 Gre za optiko, kako izgleda. 601 00:31:51,301 --> 00:31:53,738 Poslušajte sebe. 602 00:31:53,869 --> 00:31:55,653 kaj je to The prekleti talibani? 603 00:31:55,827 --> 00:31:57,046 Ne. Oh, ne, ne. 604 00:31:57,133 --> 00:31:59,135 Ne, Harriganovi, niso talibani. 605 00:32:00,310 --> 00:32:02,356 Ampak res poslušaj previdno, Jan. 606 00:32:02,486 --> 00:32:04,010 Ko bo Conrad začel, kajne? 607 00:32:04,184 --> 00:32:07,796 Mislim, res, res gre... 608 00:32:09,537 --> 00:32:12,061 ... boš prekleto si želim, da bi bil. 609 00:32:12,192 --> 00:32:13,323 Hmm? 610 00:32:14,237 --> 00:32:16,109 Moram iti. 611 00:32:17,197 --> 00:32:18,415 [zvenket tipk] 612 00:32:20,678 --> 00:32:22,854 [trkanje na vrata] 613 00:32:28,773 --> 00:32:30,123 - Večer. - Večer. 614 00:32:30,253 --> 00:32:31,428 vstopi. 615 00:32:32,908 --> 00:32:35,824 - Piti? - Ne, hvala. v redu sem. 616 00:32:35,911 --> 00:32:37,869 - [vrata se zaprejo] - V redu. 617 00:32:37,957 --> 00:32:39,088 Od Antoina. 618 00:32:39,175 --> 00:32:42,396 Ena in... dve. 619 00:32:42,526 --> 00:32:44,789 - Hvala. - Ni za kaj. 620 00:32:46,443 --> 00:32:48,968 - Torej je to zdaj to, kaj? - Hmm? 621 00:32:49,142 --> 00:32:51,100 Končano je. 622 00:32:51,231 --> 00:32:53,015 Kaj ti je dalo to idejo? 623 00:32:54,756 --> 00:32:57,498 Bella, ne bodi neumna, kajne? To je... to je to. Končano je. 624 00:32:57,585 --> 00:32:59,543 Samo prosil sem te dobite posnetke. 625 00:32:59,674 --> 00:33:01,981 Nisem te vprašal uničiti posel. 626 00:33:02,155 --> 00:33:04,113 Mislim, da si uničil dogovor. 627 00:33:04,244 --> 00:33:06,507 Ne govori mi, kako posluj, Harry. 628 00:33:06,681 --> 00:33:08,204 [godrnja] 629 00:33:13,035 --> 00:33:14,315 - Koga kličeš? - [črtni obroči] 630 00:33:14,384 --> 00:33:16,212 - Hmm? - Koga kličeš, Bella? 631 00:33:16,343 --> 00:33:19,259 Antoine, zdravo. Tukaj je Bella. 632 00:33:20,738 --> 00:33:23,306 Prekoračuješ črta, Harry. 633 00:33:23,480 --> 00:33:26,135 Delaš za Harriganove, kar pomeni, da delaš zame. 634 00:33:26,222 --> 00:33:28,137 Ali pa si to pozabil? 635 00:33:36,015 --> 00:33:37,799 Ali ne rabiš biti nekje? 636 00:33:37,929 --> 00:33:40,410 ♪ Napeta, napeta glasba ♪ 637 00:33:49,941 --> 00:33:51,595 - Harry? - V redu, kolega. 638 00:33:51,726 --> 00:33:53,206 Kaj delaš tukaj? 639 00:33:53,336 --> 00:33:54,816 jaz, um... 640 00:33:54,946 --> 00:33:57,297 prišel pogledat Bello. 641 00:33:57,427 --> 00:33:59,168 Rekel ji je, da bi morala iti nazaj s teboj. 642 00:33:59,255 --> 00:34:01,910 prav. Si v redu? 643 00:34:02,041 --> 00:34:02,911 [zagunca] Ja. 644 00:34:02,998 --> 00:34:05,044 Kaj je rekla? 645 00:34:05,174 --> 00:34:07,307 No, ona ni srečna, kolega. 646 00:34:07,437 --> 00:34:08,569 [vzdihne] 647 00:34:10,005 --> 00:34:12,268 No, če gora ne bo prišel k Mohamedu, kajne? 648 00:34:12,399 --> 00:34:15,184 Ah, prav imaš, ja. Pošteno, kolega. v redu 649 00:34:15,315 --> 00:34:17,273 - Bodite varni. - Ja, tudi ti, kolega. 650 00:34:17,447 --> 00:34:18,709 vso srečo 651 00:34:20,059 --> 00:34:21,495 [zvonjenje linije] 652 00:34:23,149 --> 00:34:25,760 Poslušaj, Antoine, karkoli je zgodilo se je zgodilo. 653 00:34:25,890 --> 00:34:28,893 - [brenčanje telefona] - [vzdihne] 654 00:34:31,070 --> 00:34:32,090 Ne, popolnoma razumem. 655 00:34:32,114 --> 00:34:34,203 [linijsko piskanje] 656 00:34:39,904 --> 00:34:41,906 Moj oče je še naprej, in še vedno sem. 657 00:34:42,037 --> 00:34:43,952 [trkanje na vrata] 658 00:34:48,435 --> 00:34:49,610 seveda 659 00:34:49,784 --> 00:34:52,047 [trka na vrata] 660 00:34:53,266 --> 00:34:55,268 Antoine, moram iti. 661 00:34:59,272 --> 00:35:01,274 - Zdravo. - V redu. 662 00:35:01,404 --> 00:35:02,884 vstopi. 663 00:35:07,280 --> 00:35:08,672 Vam lahko prinesem pijačo? 664 00:35:10,109 --> 00:35:12,328 Najprej me vsaj objemi? 665 00:35:14,330 --> 00:35:15,330 [poljubi] 666 00:35:17,028 --> 00:35:19,030 [vzdihne] 667 00:35:19,161 --> 00:35:21,685 Scotch bi bil dober. 668 00:35:21,859 --> 00:35:22,904 seveda 669 00:35:26,908 --> 00:35:28,257 Pravkar sem videl Harryja na poti ven. 670 00:35:28,388 --> 00:35:29,780 - [led zveni] - Ja. 671 00:35:30,955 --> 00:35:34,089 Želi kupiti nekaj za Jan, zato je mislil, da me bo vprašal. 672 00:35:34,263 --> 00:35:35,917 [Kevin] Ali ni mogel poklicati? 673 00:35:36,047 --> 00:35:37,919 To sem rekel. [smeh] 674 00:35:38,006 --> 00:35:41,314 Samo domneval sem, da je pregleduje me. 675 00:35:41,444 --> 00:35:43,881 Ugibal sem, da si ga vprašal. 676 00:35:44,012 --> 00:35:46,580 - Ne, nisem. - Ja, no ... 677 00:35:46,710 --> 00:35:49,104 Toliko mu plačaš za, da se prikaže napovedan 678 00:35:49,235 --> 00:35:51,889 v neprijetnih trenutkih. Resno nerodni časi. 679 00:35:52,020 --> 00:35:54,370 O čem sta se še pogovarjala? 680 00:35:54,501 --> 00:35:56,459 Zakaj se čudno obnašaš, Kevin? 681 00:35:58,374 --> 00:35:59,506 Ne obnašam se čudno. 682 00:36:00,898 --> 00:36:04,032 Samo želim, da pojdi z mano k očetu. 683 00:36:04,163 --> 00:36:05,443 Vedeti moram, da si varen. 684 00:36:07,383 --> 00:36:09,951 Poglej, veš, da ne morem. 685 00:36:10,081 --> 00:36:11,822 To je tvoja družina. 686 00:36:14,216 --> 00:36:16,087 Oprosti, samo... 687 00:36:17,219 --> 00:36:18,916 Samo nekaj časa potrebujem. 688 00:36:31,146 --> 00:36:33,366 ♪ Dramatična glasba ♪ 689 00:36:45,029 --> 00:36:46,596 [vrata zaloputnejo] 690 00:36:47,510 --> 00:36:48,946 Pusti me pri miru. 691 00:36:50,078 --> 00:36:51,601 prosim 692 00:36:53,299 --> 00:36:54,735 ne! 693 00:36:54,909 --> 00:36:56,127 Ne! Ne, prosim! 694 00:36:56,258 --> 00:36:58,391 [jokati] 695 00:37:11,230 --> 00:37:13,275 ♪ 696 00:37:19,325 --> 00:37:20,326 [tiho godrnja] 697 00:37:29,596 --> 00:37:31,075 [težka vrata se zaprejo] 698 00:37:41,608 --> 00:37:43,000 [Richie] Harry. 699 00:37:43,131 --> 00:37:44,915 Richie. 700 00:37:45,089 --> 00:37:47,004 [Richie] Veš, da me rekel, da bom spal na tem. 701 00:37:47,135 --> 00:37:49,703 No, to sem šel domov zjutraj in nisem mogel. 702 00:37:49,833 --> 00:37:53,489 Vidiš, nekaj je o vsej tej stvari, ki samo 703 00:37:53,620 --> 00:37:55,230 ne zdi se mi prav. 704 00:37:56,449 --> 00:37:57,885 Zdaj si mi všeč, H. 705 00:37:59,190 --> 00:38:01,541 Torej sem pripravljen verjemite na besedo. 706 00:38:03,107 --> 00:38:05,588 No, Valjon je vedel kaj je naredil, 707 00:38:05,762 --> 00:38:08,374 zato dvomim, da ni pričakoval pristanek, ki je prihajal. 708 00:38:11,551 --> 00:38:13,204 Rad bi, da to storiš nekaj zame. 709 00:38:13,292 --> 00:38:15,119 Kaj? 710 00:38:15,250 --> 00:38:18,384 Tvoj kolega Valjon. Zadaj je. 711 00:38:19,559 --> 00:38:22,083 Oh. Je še živ, kajne? 712 00:38:22,213 --> 00:38:24,390 Pridi pogledat. 713 00:38:24,477 --> 00:38:25,739 Olie. 714 00:38:29,786 --> 00:38:31,832 - Dober večer, Harry. - V redu, Olie. 715 00:38:33,094 --> 00:38:34,487 Rad bi, da poskrbi za to. 716 00:38:35,444 --> 00:38:36,445 kaj misliš 717 00:38:36,532 --> 00:38:39,056 [Richie] Pazi se problema. 718 00:38:39,187 --> 00:38:42,059 Gledal te bom. sem pazil bom na našega prijatelja. 719 00:38:43,191 --> 00:38:47,282 In kot bom, bom poslušaj samo eno stvar, 720 00:38:47,456 --> 00:38:49,066 moje črevesje. 721 00:38:50,764 --> 00:38:53,027 In potem, karkoli že moje občutek mi pravi, no, 722 00:38:53,157 --> 00:38:55,334 - to je resnica. - Hm. 723 00:38:55,508 --> 00:38:56,639 prav. kje je 724 00:38:56,770 --> 00:38:58,293 Ol. 725 00:39:03,994 --> 00:39:05,909 [vrata se škripajoče odprejo] 726 00:39:09,565 --> 00:39:10,565 Oh. 727 00:39:21,751 --> 00:39:23,971 [godrnjanje] 728 00:39:34,590 --> 00:39:37,114 [mečkanje, škrtanje] 729 00:39:40,204 --> 00:39:41,554 [lesne kapljice] 730 00:39:52,173 --> 00:39:54,610 To ti bom počistil. 731 00:39:54,697 --> 00:39:57,787 Ne, v redu si. Imamo to, H. 732 00:39:57,918 --> 00:40:00,442 Ne, v redu si, Richie. bom To bom počistil. 733 00:40:02,575 --> 00:40:04,359 Imaš kopalnico? 734 00:40:04,490 --> 00:40:06,013 Olie. 735 00:40:07,406 --> 00:40:08,189 [Olie] Ja. 736 00:40:08,319 --> 00:40:09,756 [vrata se odprejo] 737 00:40:11,366 --> 00:40:12,411 Oh, Harry. 738 00:40:14,674 --> 00:40:16,719 Obstaja še ena stvar. 739 00:40:19,069 --> 00:40:23,683 [zvoni telefon] 740 00:40:23,813 --> 00:40:25,424 Ja, daj, Harry. 741 00:40:25,598 --> 00:40:28,862 [Harry] Kev, kupil ga je. 742 00:40:28,992 --> 00:40:34,128 Ni šans. Oh, hvala bogu! 743 00:40:34,258 --> 00:40:36,086 ja Vstopi. 744 00:40:36,217 --> 00:40:37,392 Ali oče ve? 745 00:40:37,566 --> 00:40:38,741 To prepuščam vam. 746 00:40:38,872 --> 00:40:42,223 Oh, stari. Je kupil? 747 00:40:42,353 --> 00:40:45,313 Ti si prekleti genij, Harry. 748 00:40:45,444 --> 00:40:47,576 Vstopi, fant. 749 00:40:47,663 --> 00:40:49,186 Še ena stvar je. 750 00:40:49,360 --> 00:40:50,492 Pojdi. 751 00:40:52,363 --> 00:40:54,757 Richie hoče Harriganove da grem na Tommyjev pogreb. 752 00:40:56,977 --> 00:40:58,457 Odjebi. 753 00:40:58,544 --> 00:41:00,502 ♪ "Ali želim vedeti?" od Arctic Monkeys ♪ 754 00:41:13,254 --> 00:41:16,475 ♪ Ali imaš barvo? v tvojih licih? ♪ 755 00:41:17,998 --> 00:41:21,001 ♪ Ali to kdaj dobiš strah, da ne moreš prestaviti ♪ 756 00:41:21,131 --> 00:41:25,440 ♪ Tip, ki ostane okoli kot summat v zobeh? ♪ 757 00:41:25,527 --> 00:41:29,400 ♪ Ali obstaja nekaj asov v rokavu? ♪ 758 00:41:29,531 --> 00:41:32,447 ♪ Nimaš pojma da si globoko v sebi? ♪ 759 00:41:32,578 --> 00:41:35,494 ♪ Sanjala sem ti skoraj vsak... ♪